Redeem a gift card by selecting it as the tender when checking out